From: Subject: =?Windows-1252?Q?Ejercicios_de_estilo._Raymond_Queneau._Ex=E1menes._Amaya?= =?Windows-1252?Q?._Bartolom=E9_Sintes_Marco?= Date: Sun, 21 Jan 2007 18:59:51 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----=_NextPart_000_0000_01C73D8E.54ACA740" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01C73D8E.54ACA740 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.mclibre.org/consultar/amaya/examenes/05-06/queneau/queneau_formateado.html Ejercicios de = estilo. Raymond Queneau. Ex=E1menes. Amaya. Bartolom=E9 Sintes = Marco

Ejercicios de estilo

Raymond Queneau

RelatoRetr=F3gradoInjurioso

Relato

Una ma=F1ana a mediod=EDa, junto al parque Monceau, en la plataforma = trasera de=20 un autob=FAs casi completo de la l=EDnea S (en la actualidad el 84), = observ=E9 a un=20 personaje con el cuello bastante largo que llevaba un sombrero de = fieltro=20 rodeado de un cord=F3n trenzado en lugar de cinta. Este individuo = interpel=F3, de=20 golpe y porrazo, a su vecino, pretendiendo que le pisoteaba adrede cada = vez que=20 sub=EDan o bajaban viajeros. Pero abandon=F3 r=E1pidamente la = discusi=F3n para lanzarse=20 sobre un sitio que hab=EDa quedado libre.

Dos horas m=E1s tarde, volv=ED a verlo delante de la estaci=F3n de = Saint-Lazare,=20 conversando con un amigo que le aconsejaba disminuir el escote del = abrigo=20 haci=E9ndose subir el bot=F3n superior por alg=FAn sastre = competente.

Retr=F3grado

Te deber=EDas a=F1adir un bot=F3n en el abrigo, le dice su amigo. Me = lo encontr=E9 en=20 medio de la plaza de Roma, despu=E9s de haberlo dejado cuando se = precipitaba con=20 avidez sobre un asiento. Acababa de protestar por el empuj=F3n de otro = viajero=20 que, seg=FAn =E9l, le atropellaba cada vez que bajaba alguien. Este = descarnado joven=20 era portador de un sombrero rid=EDculo. Eso ocurri=F3 en la plataforma = de un S=20 completo aquel mediod=EDa.

Injurioso

Tras una espera repugnante bajo un sol inaguantable, acab=E9 subiendo = en un=20 autob=FAs inmundo infestado por una pandilla de imb=E9ciles. El m=E1s = imb=E9cil de estos=20 imb=E9ciles era un granuja con el ga=F1ote desmedido que exhib=EDa un = g=FCito grotesco=20 con un cord=F3n en lugar de cinta. Este chuleta se puso a gru=F1ir = porque un viejo=20 chocho le pisoteaba los pinreles con un furor senil; pero enseguida se = arrug=F3=20 larg=E1ndose a un sitio libre todav=EDa h=FAmedo del sudor de las nalgas = de su=20 anterior ocupante.

Dos horas m=E1s tarde, qu=E9 mala pata, me tropiezo con el mismo = imb=E9cil que=20 charra con otro imb=E9cil delante de ese asqueroso monumento llamado la = estaci=F3n=20 de Saint-Lazare. Parloteaban a prop=F3sito de un bot=F3n. Me digo: = aunque se suba o=20 se baje el for=FAnculo, mona se quedar=E1, el muy = requeteimb=E9cil.

Traducci=F3n de Antonio Fern=E1ndez Ferrer =

------=_NextPart_000_0000_01C73D8E.54ACA740 Content-Type: image/png Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.mclibre.org/consultar/amaya/examenes/05-06/queneau/up.png iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABMAAAATBAMAAACAfiv/AAAAMFBMVEXEwsT8/vykyvR3AHcoABCu AAAZAKsAAADSAKC2AAnlABZ3AAB4bAD36wAYEgAAAABOy40zAAAAEHRSTlP//wD///////////// ////8qlaxQAAAAlwSFlzAAAOxAAADsQBlSsOGwAAAERJREFUCJmtz7ENADEIQ9GvTIA3gOw/5JEQ UqQ+F+jJhSWYHWddXYasKWkUI2lFadfJ2LRFVYYTh5YtJIBn7Ac6NM8XH8jCEsMp0x41AAAAAElF TkSuQmCC ------=_NextPart_000_0000_01C73D8E.54ACA740 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.mclibre.org/consultar/amaya/examenes/05-06/queneau/queneau.css HTML { BORDER-LEFT: white 10px solid } BODY { PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 10px; MARGIN: = 0px; BORDER-LEFT: #dddddd 30px solid; PADDING-TOP: 10px; FONT-FAMILY: = sans-serif; TEXT-ALIGN: justify } H1 { MARGIN: 0px; TEXT-ALIGN: center } H1 SPAN.a { BORDER-RIGHT: black 4px dashed; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: black = 4px dashed; PADDING-LEFT: 10px; MARGIN-BOTTOM: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; = BORDER-LEFT: black 4px dashed; COLOR: white; MARGIN-RIGHT: 150px; = PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: black 4px; BACKGROUND-COLOR: #dddddd } H1 SPAN.b { BORDER-RIGHT: black 4px dashed; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: black = 4px; MARGIN-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 0px; = MARGIN-LEFT: 150px; BORDER-LEFT: black 4px dashed; COLOR: white; = PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: black 4px dashed; BACKGROUND-COLOR: = #dddddd } P.centrado { PADDING-RIGHT: 20px; PADDING-LEFT: 20px; PADDING-BOTTOM: 20px; = PADDING-TOP: 20px; TEXT-ALIGN: center } P.derecha { MARGIN: 0px -30px 0px 0px; TEXT-ALIGN: right } P.derecha IMG { BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-RIGHT-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: = none; BORDER-BOTTOM-STYLE: none } A { FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; FONT-VARIANT: small-caps; = TEXT-DECORATION: none } A.a { BORDER-RIGHT: black 4px dotted; PADDING-RIGHT: 40px; BORDER-TOP: black = 4px dotted; PADDING-LEFT: 40px; PADDING-BOTTOM: 10px; MARGIN: 10px 0px; = BORDER-LEFT: black 4px dotted; PADDING-TOP: 10px; BORDER-BOTTOM: black = 4px } A.b { PADDING-RIGHT: 40px; PADDING-LEFT: 40px; PADDING-BOTTOM: 10px; MARGIN: = 10px 0px; PADDING-TOP: 10px; BORDER-BOTTOM: black 4px dotted } DIV { BORDER-RIGHT: black 2px solid; PADDING-RIGHT: 40px; BORDER-TOP: black = 2px solid; PADDING-LEFT: 40px; PADDING-BOTTOM: 5px; MARGIN: 20px 40px; = BORDER-LEFT: black 2px solid; PADDING-TOP: 20px; BORDER-BOTTOM: black = 2px solid; BACKGROUND-COLOR: #dddddd } DIV DIV { PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 5px; MARGIN: = 0px; PADDING-TOP: 5px; BACKGROUND-COLOR: white } H2 { MARGIN: 0px } SPAN.solapa { BORDER-RIGHT: black 2px solid; PADDING-RIGHT: 5px; BORDER-TOP: black = 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-BOTTOM: 4px; BORDER-LEFT: black = 2px solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: black 2px; BACKGROUND-COLOR: = white } ADDRESS { PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #dddddd 2px dashed; PADDING-LEFT: = 10px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px 40px; PADDING-TOP: 0px; = TEXT-ALIGN: right } ------=_NextPart_000_0000_01C73D8E.54ACA740--